cicci cocco チッチー・コッコー /
Bruno Munari:テキスト Enzo Arnone:写真 /
Corraini / 2001年 / 132x196mm /
119ページ / イタリア語・フランス語・英語併記 /
softcover / 3,000+300円＝3,300円
は「本まるさんかくしかく」
で販売中です。
40、50年前に撮られた
子どもたちの写真。
リズミカルで楽しい
テキストをつけました。
手のひらサイズの
キュートな絵本に
なりました。
リズミカルではない
つたない和訳を
載せときます。
多分、
この子は、
鶏が朝、卵を産むと
教えてくれますよ。
黙って！
話さないで！
私たちが妖精を夢見ていること。
泣かないで。
すぐに戻ってくるから。
みんなはバケツと、
どこに行くのかな？
手押し車も友達だし、
時間もたっぷりあるし。
私を見てないのは、
分かっているし、
私は座った警官。
さあ、
事故は起こしますが、
何ともありません。
オオカミさんが、
私にクッキーをくれたの。
風に逆らって走るわよ。
そうすると、
別の風が聞こえるから。
